انتشار کتاب‌های تازه نشر مروارید، بازتابی از تنوع ادبی و عمق پژوهشی است که این انتشارات در سال‌های اخیر دنبال کرده است. سه اثر جدید در زمینه‌های شعر کلاسیک چین، ترجمه شعر معاصر مکزیک و نظریه روایت در داستان‌نویسی ایران راهی بازار کتاب شده‌اند تا پلی میان فرهنگ‌ها و عرصه‌های ادبی مختلف بزنند.
کوچه فانوس‌ها؛ جستارهایی در شعر غنایی سه‌هزارساله چین
پس از ۱۴ سال، چاپ دوم «کوچه فانوس‌ها: سرچشمه‌های شعر غنایی چین» به همت عباس صفاری منتشر شد. این مجموعه ۲۰۰ صفحه‌ای، بیش از سی سروده کلاسیک چینی را در ترجمه‌ای روان و وفادار به زبان معیار گردآورده و نشان می‌دهد که چگونه شعر چین به‌مثابه گنجینه‌ای جهانی، زبان مشترک تجربه‌های زیستی و فرهنگی جوامع همسایه و دوردست است. در مقدمه تازه چاپ، صفاری فاصله «دیوار خط و زبان» را برجسته می‌کند و بر ضرورت گشودن راه‌های تازه برای تبادل ادبی مابین تمدن‌ها تأکید دارد.
گوش سپار چنانکه به باران؛ نغمه‌های پاز در زبان فارسی
مجموعه «به من گوش سپار چنانکه به باران و سروده‌های دیگر» شامل گزیده‌ای از شعرهای اکتاویو پاز، شاعر، مترجم و دیپلمات مکزیکی، است که سعید سعیدپور آن را به فارسی برگردانده. شخصیت چندوجهی پاز—از شرکت در انقلاب مکزیک تا همراهی ادبیون ضدفاشیسم اسپانیا، و سپس سفارت در پاریس و دهلی‌نو—در این گزیده نمود یافته. خواننده ایرانی با خواندن اشعاری از دوره‌های سوررئالیسم و تأملات فلسفی او بر باب جهانی‌شدن شعر نو آشنا می‌شود.
روایت‌شناسی؛ نقشه راه قصه‌پردازی در ادبیات ایران
ابوالفضل حری در «روایت‌شناسی، عناصر روایتگری در داستان‌نویسی ایران» با نگاهی نظام‌مند سیزده عنصر اصلی قصه‌گویی را معرفی می‌کند: از «راوی و چشم‌انداز» تا «زمان داستان» و «ساختار تماتیک». این اثر ۳۶۰ صفحه‌ای ضمن طرح مبانی نظری غربی، نمونه‌هایی دقیق از داستان‌های صادق هدایت، جلال آل‌احمد، هوشنگ گلشیری و دیگر نویسندگان معاصر ایران را تحلیل می‌کند تا نویسندگان و منتقدان با ابزارشناسی روایت، قصه‌های‌شان را آگاهانه بسازند.
نشر مروارید برای هر یک از این کتاب‌ها شمارگان ۳۳۰ نسخه و قیمت‌های متناسب (۲۶۰ تا ۴۶۰ هزار تومان) در نظر گرفته است. این مجموعه، نقطه تلاقی پژوهش و ترجمه حرفه‌ای است که انتظار می‌رود هم برای خوانندگان عمومی و هم برای علاقه‌مندان حرفه‌ای علوم انسانی و ادبیات تجربه‌ای تازه و غنی فراهم کند.
ریحانه قیاسی، یکی از خبرنگاران پرتلاش و بااستعداد مجله خبری است که با نگاهی دقیق و تحلیلی، به پوشش رویدادهای مهم می‌پردازد. او با تخصص در حوزه‌های فرهنگی و اجتماعی، و…همواره سعی دارد تا با گزارش‌های عمیق و مصاحبه‌های تأثیرگذار، صدای اقشار مختلف جامعه باشد.
دقت، پشتکار و علاقه فراوان ریحانه به کارش، او را به یکی از اعضای کلیدی تیم تحریریه تبدیل کرده است. او با قلمی روان و حرفه‌ای، به بررسی مسائل روز می‌پردازد و مقالاتش همواره مورد توجه خوانندگان قرار می‌گیرد.